Feria Internacional del Libro de Corea: buscando nuevas voces y nuevos puentes

---

Cada feria internacional tiene una personalidad propia. Algunas son enormes mercados de derechos, otras funcionan como vitrinas para descubrir tendencias y muchas son, sobre todo, lugares donde se construyen relaciones que pueden transformarse en proyectos años después.

Este 2026 tuvimos la oportunidad de participar, por primera vez, en la Seoul International Book Fair (SIBF), realizada entre el 24 y el 28 de junio en el centro de convenciones COEX, en Seúl. Fundada en 1954, es la feria del libro más importante de Corea del Sur y una de las principales plataformas editoriales de Asia, reuniendo a cientos de editoriales, autores, ilustradores y profesionales del libro de distintos países.

Para Calcetines Animados esta fue una experiencia especialmente significativa. No solo era nuestra primera participación en una feria asiática, sino que además fuimos una de las tres empresas chilenas seleccionadas por el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio para integrar la delegación nacional.

¿Por qué Corea?

Chile mantiene una relación comercial importante con Corea del Sur, especialmente gracias a la exportación de vino y salmón. Sin embargo, el intercambio en industrias creativas aún es mucho menor. Precisamente por eso, participar en la SIBF representa una oportunidad para comenzar a construir nuevos vínculos entre ambos ecosistemas editoriales.

Desde Chile conocemos y admiramos buena parte de la producción cultural coreana. La música, las series y el cine han alcanzado una enorme presencia internacional. En literatura, en cambio, el panorama recién comienza a expandirse hacia nuestro mercado. Aunque algunos manhwa han llegado a lectores latinoamericanos, la presencia del manga japonés continúa siendo mucho más dominante.

Para nosotros, este escenario abría una pregunta muy concreta: ¿qué editoriales coreanas podrían dialogar con la propuesta estética de Calcetines Animados?

Buscando ilustración no convencional

Hace algunos años, durante la Feria del Libro de Frankfurt, descubrimos en el stand de Corea varios libros realizados con técnicas de ilustración no convencional. Eso despertó nuestra curiosidad y nos hizo pensar que quizás encontraríamos numerosas editoriales especializadas en este lenguaje.

La realidad fue distinta.

Encontramos varias editoriales que incorporan fotografía, maquetas, dioramas o distintas técnicas materiales dentro de sus catálogos, pero ninguna dedicada exclusivamente a este tipo de ilustración.

En ese sentido, el viaje también fue una confirmación. Nuestro trabajo continúa ocupando un espacio muy particular dentro de la edición infantil: seguimos siendo, hasta donde hemos podido investigar, la única editorial especializada en ilustración no convencional, donde la fotografía de obras análogas y la materialidad de las imágenes forman parte central de nuestra identidad editorial.

Encuentros que abren posibilidades

Uno de los momentos más especiales fue conocer la editorial que publica la obra de la ilustradora Baek Heena, reconocida internacionalmente por el uso de dioramas y fotografía en sus libros álbum. Aunque gran parte de su trabajo utiliza escenografías tridimensionales, también explora el dibujo y otras técnicas, demostrando que la experimentación visual puede adoptar múltiples formas.

También fue muy interesante conocer la editorial coreana que publicó la edición original de Un poco invisible, libro que en Chile fue editado por Editorial Pozo de Arena. Esta obra, escrita por Andrés Kalawski, nace de una pieza teatral y utiliza fotografías de dioramas y animaciones stop motion como base para construir el fotolibro, un ejemplo muy cercano a las búsquedas visuales que tanto nos interesan.

Durante la feria sostuvimos más de diez reuniones con editoriales y profesionales del sector. Algunas fueron conversaciones para conocernos; otras, el inicio de posibles colaboraciones editoriales, intercambios de derechos y futuros proyectos de publicación.

Como ocurre en todas las ferias internacionales, los resultados no se miden únicamente por los acuerdos que se firman durante esos días. Muchas veces, las relaciones que comienzan frente a una mesa de reuniones terminan convirtiéndose en libros años después.

Y esperamos que esta primera visita a Corea sea precisamente el comienzo de ese camino.